1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[LOGO AUDIO]

2
00:00:22,730 --> 00:00:25,200
[LECTURE DE MUSIQUE]

3
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
GARÇON : Tu as déjà pensé à
qu'est-ce que tu veux être ?

4
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
AMI : Que veux-tu dire ?

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Je ne sais pas, comme
plus tard, quand tu seras plus grand.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,896
[LECTURE DE MUSIQUE]

7
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Comme un pompier ou un
docteur ou des conneries comme ça ?

8
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Ouais.

9
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
AMI : Football.

10
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Ouais, je jouerai au football.

11
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Pour les Raiders.

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Et toi?

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,590
GARÇON : Je m'en fiche.

14
00:01:08,591 --> 00:01:10,489
Je ne veux juste pas que nous soyons ici.

15
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Pas plus.

16
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Allez.

17
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Quoi qu'il arrive,
j'y vais toujours

18
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
pour prendre soin de toi,
quoi qu'il arrive.

19
00:01:17,290 --> 00:01:17,810
GARÇON : Toujours ?

20
00:01:17,811 --> 00:01:20,007
AMI : Toujours.

21
00:01:20,008 --> 00:01:23,501
[LECTURE DE MUSIQUE]

22
00:01:34,479 --> 00:01:36,974
[CRISSEMENT DES PNEUS]

23
00:01:41,964 --> 00:01:45,457
[FUSILS]

24
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Va te faire foutre.

25
00:02:56,330 --> 00:02:58,822
[Grognant]

26
00:03:13,762 --> 00:03:16,750
[LECTURE DE MUSIQUE]

27
00:04:37,924 --> 00:04:40,912
[Coups de feu]

28
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
SANTIAGO : Décent.

29
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Bien.

30
00:04:49,720 --> 00:04:50,540
Ouais.

31
00:04:50,541 --> 00:04:51,739
Toi?

32
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
HOMME : Je vais bien.

33
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
SANTIAGO : On dirait
tu t'en sors plutôt bien.

34
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
L'HOMME : Non.

35
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Pourrait faire mieux.

36
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Tu as de la famille ?

37
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
SANTIAGO : Non.

38
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
Vous ?

39
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Fils.

40
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Trois d'entre eux.

41
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Les blocages ne sont pas l’intention.

42
00:05:15,030 --> 00:05:15,670
Pas de ma part.

43
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Vous le savez.

44
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Nous avons de la compagnie.

45
00:05:23,470 --> 00:05:26,434
[LECTURE DE MUSIQUE]

46
00:06:09,398 --> 00:06:09,940
Non, non, non.

47
00:06:09,940 --> 00:06:10,440
C'est bon.

48
00:06:10,440 --> 00:06:11,377
Asseyez-vous.

49
00:06:11,378 --> 00:06:12,459
Non, ça va être bien.

50
00:06:12,460 --> 00:06:13,120
C'est bon.

51
00:06:13,121 --> 00:06:14,199
Asseyez-vous.

52
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
J'ai dit de s'asseoir.

53
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Prends cette boisson.

54
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Tout ira bien.

55
00:06:22,784 --> 00:06:24,775
[DISCOURS NON ANGLAIS]

56
00:06:24,776 --> 00:06:27,764
[Grognements et gémissements]

57
00:06:34,736 --> 00:06:37,724
[LECTURE DE MUSIQUE]

58
00:07:33,002 --> 00:07:34,495
[Coup de feu]

59
00:07:34,496 --> 00:07:36,986
[CRIER]

60
00:07:42,464 --> 00:07:44,456
[Coups de feu]

61
00:07:47,444 --> 00:07:50,432
[LECTURE DE MUSIQUE]

62
00:08:09,854 --> 00:08:12,344
[Coups de feu]

63
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Putain, qui es-tu ?

64
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
STEPHANO : Tu vas
putain, amène-nous notre sœur.

65
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hé, hé.

66
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hé, tu m'entends ?

67
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Regardez-moi.

68
00:09:44,300 --> 00:09:46,776
[Coups de feu]

69
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
SANTIAGO : Vous entrez
ma maison, tue mes hommes,

70
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
menacer ma famille.

71
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Ta sœur, c'était une battante.

72
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Chaque centimètre d'elle.

73
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Là-bas.

74
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Tu t'en vas, connard.

75
00:10:14,880 --> 00:10:17,355
[CRIER]

76
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
STEPHANO : Tu pars,
aussi, bande d'enfoirés.

77
00:10:32,080 --> 00:10:34,068
[MUSIQUE À SUSPENSION]

78
00:10:36,060 --> 00:10:39,560
[CRIER]

79
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Êtes-vous un homme fidèle ?

80
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Bien.

81
00:11:11,890 --> 00:11:12,610
Montre-moi.

82
00:11:12,611 --> 00:11:15,034
[MUSIQUE À SUSPENSION]

83
00:11:15,996 --> 00:11:18,401
[COQUES D'ARTICLE]

84
00:11:24,570 --> 00:11:25,070
Vamos.

85
00:11:25,071 --> 00:11:28,020
[MUSIQUE À SUSPENSION]

86
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Tu dois arrêter
avec cette merde végétalienne.

87
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Tu sais combien d'endroits je
tu as dû passer pour trouver ça ?

88
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Eh bien, tu as trois semaines
Hors de La Playa, amigo,

89
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
alors je te fais une faveur.

90
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
En parlant de ça.

91
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

92
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Nous sommes censés être découragés
travailler, sans prendre en charge de nouveaux cas.

93
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz est notre Jane.

94
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Était.

95
00:12:09,930 --> 00:12:15,169
[DISCOURS NON ANGLAIS]

96
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Oh, merde.

97
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy ?

98
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
La fille d'Ali ?

99
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
La question est,
qu'est-ce qu'elle fait ici ?

100
00:12:25,570 --> 00:12:26,250
Non protégé.

101
00:12:26,251 --> 00:12:28,641
Elle est fondamentalement
La famille de Santiago.

102
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Ils ne pisseraient pas
sans amener leur armée

103
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
avec ça.

104
00:12:31,890 --> 00:12:34,812
[LECTURE DE MUSIQUE]

105
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oh, Cabron.

106
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Ne gaspille pas ma climatisation.

107
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Ferme la porte.

108
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Tu étais trop occupé
pour le dire plus tôt,

109
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
mais c'est plutôt agréable d'avoir
le vôtre [NON-ANGLAIS].

110
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Tu sais ce que je veux dire, putain.

111
00:13:21,909 --> 00:13:24,843
[LECTURE DE MUSIQUE]

112
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Non, tu n'es jamais parti.

113
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être dehors ?

114
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Va te faire foutre.

115
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Il faut qu'on en parle.

116
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Football.

117
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Putain tu penses ?

118
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Hier soir, Cabron.

119
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Tu sais, cette merde ne va pas
être aussi simple que nous le pensions.

120
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Elle est un problème.

121
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Comment peux-tu savoir ça ?

122
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Tu ne peux pas dire
merde et que ça soit vrai.

123
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
Je ne sais pas.

124
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Mais nous avons des flics
respirer sur nos fesses.

125
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
La merde va déjà de travers.

126
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Ce que je dis, c'est
tu as vécu l'enfer.

127
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Tu précipiterais encore cette merde.

128
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Tout sera fini
avant même de commencer.

129
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Vous comprenez ce que je dis ?

130
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Ne... Maintenant, vous marchez.

131
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Écoutez-moi.

132
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
J'ai juste besoin de savoir
qu'il y a un plan.

133
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Un vrai putain de plan.

134
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Un avec des chiffres,
des lignes et de la merde.

135
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Je suis là.

136
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Je suis ici.

137
00:16:20,020 --> 00:16:23,139
[DISCOURS NON ANGLAIS]

138
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Je dois juste m'assurer que
vous y avez réfléchi.

139
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Vraiment putain
j'ai réfléchi à cela.

140
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Ce n'est pas un jeu.

141
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Regarde ton visage.

142
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Regardez ce qu'ils vous ont fait.

143
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
D'accord.

144
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Très bien, je comprends.

145
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
Je viens de...

146
00:17:07,972 --> 00:17:10,918
[LECTURE DE MUSIQUE]

147
00:17:28,030 --> 00:17:28,530
Hé, monsieur.

148
00:17:28,531 --> 00:17:30,821
Comment ça va ?

149
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Vous en entendez parler
un truc dans la ruelle ?

150
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
C'est toi ?

151
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Tu veux quelque chose ?

152
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
BARMAN : Fouillez ça.

153
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Voyez si vous voyez quelque chose.

154
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Je couvrirai ton café, mais je suis
tu vas avoir besoin de passer à autre chose.

155
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Je ne peux pas vous voir ici.

156
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
D'ACCORD.

157
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
C'est notre gars.

158
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Largage aérien maintenant.

159
00:18:07,792 --> 00:18:10,738
[MUSIQUE À SUSPENSION]

160
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
STEPHANO : Quand il est
fini d'embrasser la bague,

161
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
il devrait atterrir
chez Emma pour ce soir.

162
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
C'est agréable de te voir, non ?

163
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
D'accord.

164
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Nous avons la maison et le club d'Emma.

165
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Est-ce qu'on comble l'écart ?

166
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Tu sais qu'elle peut
provoquer une lutte.

167
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Comme au bon vieux temps, hein ?

168
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Dessine-moi.

169
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Allez, tire.

170
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Est-ce que ça ressemble
Je déconne ?

171
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Tirer.

172
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Putain de chatte.

173
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Ouais.

174
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Ouais, va te faire foutre aussi.

175
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Allez.

176
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Encore.

177
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Merde.

178
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Allez.

179
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Chargez-le.

180
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Chargez-le.

181
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
[NON-ANGLAIS] Bien.

182
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Encore.

183
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Recharger.

184
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Le bon vieux temps.

185
00:20:43,268 --> 00:20:46,256
[LECTURE DE MUSIQUE]

186
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Papa.

187
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
La traite est pour les cochons.

188
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Vous êtes décevant.

189
00:21:38,149 --> 00:21:40,644
[MUSIQUE À SUSPENSION]

190
00:24:02,859 --> 00:24:05,889
[CRAGES]

191
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Trouvez-le.

192
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Allez vérifier auprès de son groupe.

193
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Voyez ce qu'ils étaient hier soir.

194
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Assurez-vous que vous n'avez pas baisé
avec les mauvaises personnes.

195
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hé, assure-toi que papa
ne tue pas cette nana.

196
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
je ne veux pas nettoyer
debout après cette merde.

197
00:24:30,590 --> 00:24:33,566
[SANGLO]

198
00:24:37,038 --> 00:24:41,502
[LECTURE DE MUSIQUE]

199
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
SANTIAGO : Aucune raison
être ici.

200
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Vous l'entendez ?

201
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Vous êtes en sécurité maintenant.

202
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
EMMA : Non.

203
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
C'est ce que tu
tu veux entendre, non ?

204
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
C'est bon.

205
00:25:19,796 --> 00:25:22,749
[PLEUR]

206
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Je peux aider.

207
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Mais comment savez-vous que vous l'avez ?

208
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
EMMA : S’il vous plaît, s’il vous plaît.

209
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Je n'en avais aucune idée.

210
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Tu travaillais pour nous, hein ?

211
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Je veux dire, moi.

212
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
En fait, je m'en souviens.

213
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Je me souviens de vous.

214
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
Et puis mon fils
il t'a sauvé, n'est-ce pas ?

215
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Tout seul.

216
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
J'ai pris soin de toi.

217
00:26:01,360 --> 00:26:03,079
EMMA : S’il vous plaît.

218
00:26:03,080 --> 00:26:05,719
S'il te plaît.

219
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Je n'en avais aucune idée.

220
00:26:06,860 --> 00:26:07,860
Je ne sais rien.

221
00:26:07,861 --> 00:26:08,899
Tu dois me croire.

222
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Je ne sais rien.

223
00:26:10,840 --> 00:26:13,175
[MUSIQUE À SUSPENSION]

224
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
[NON-ENGLISH] Vous vous en souvenez.

225
00:26:24,810 --> 00:26:26,987
[SANGLOTANT]

226
00:26:32,735 --> 00:26:34,651
[DISCOURS NON ANGLAIS]

227
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
Et si tu partages
un souffle de ça,

228
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
je te dirai
à l’envers moi-même.

229
00:26:39,550 --> 00:26:40,537
Pendéja.

230
00:26:40,538 --> 00:26:42,972
[MUSIQUE À SUSPENSION]

231
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
DOCTEUR : Nous avons un moment
du décès, de 12h00 à 12h45.

232
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Timbres photo Tesla 12h37.

233
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Très bien, Face ID
avec les garçons, rien.

234
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi.

235
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
C'est une vie difficile, V. I
je veux dire, les gens dans ces cercles,

236
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
tu ne comprends pas
les Santiago

237
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
sans connaître le risque.

238
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Tu me dis qu'elle
n'avait aucune protection du tout ?

239
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
C'est la partie qui
cela n'a pas de sens pour moi.

240
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
C'est juste que... nous n'avions aucun signe d'elle,
pas de boîtiers, pas un autre corps.

241
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Elle n'a pas cédé comme ça.

242
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Et le mal
endroit, mauvais moment ?

243
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Notre PY a vu le
opportunité et je l’ai saisie.

244
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
VELEZ : Je veux dire, encore une fois, il y a
toujours aucun signe de viol.

245
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Elle avait son téléphone et
ses bijoux sur elle.

246
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Et Alan ?

247
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
J'ai vu un étranger.

248
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Ces gars, ils
battre leurs filles,

249
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
mais ils ne les exécutent pas.

250
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Généralement.

251
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Je pense que tout cela
les réponses viennent d'un gars,

252
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
et un seul gars.

253
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Il en est la moitié.

254
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
Et Alan est l'autre moitié.

255
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
je pense qu'il est temps
nous lui rendons visite.

256
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
13 heures un mercredi.

257
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Mon heure habituelle pour
Frappez la barre des seins.

258
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Merde.

259
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Je ne sais pas où il est, mec, je

260
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
jure, mec, je ne le fais pas
je sais de la merde, mec.

261
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Je ne suis pas une merde.

262
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Arrêt.

263
00:28:21,420 --> 00:28:23,892
[LECTURE DE MUSIQUE]

264
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
(CHANTANT) Tu
me fuyant

265
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Tellement automatique

266
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Je ne peux pas attendre, je t'attends

267
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Je ne sais rien, mec.

268
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Je le jure devant Dieu.

269
00:28:51,600 --> 00:28:52,160
Arrêtez-le.

270
00:28:52,160 --> 00:28:53,077
Je ne sais rien.

271
00:28:53,078 --> 00:28:54,174
Arrête juste de me faire du mal.

272
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Je ne sais pas où il est.

273
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
putain, je sais où il est.

274
00:28:57,440 --> 00:28:59,780
[LECTURE DE MUSIQUE]

275
00:29:22,155 --> 00:29:25,020
[CRAGES]

276
00:29:34,330 --> 00:29:36,780
[Grognant]

277
00:29:41,190 --> 00:29:43,570
[LECTURE DE MUSIQUE]

278
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Qu'est-ce que j'ai fait, putain ?

279
00:30:01,410 --> 00:30:04,386
[LECTURE DE MUSIQUE]

280
00:30:25,218 --> 00:30:27,698
[GÉMISSEMENT]

281
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
J'en ai marre ici.

282
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Le chauffeur.

283
00:30:50,130 --> 00:30:53,106
[MUSIQUE À SUSPENSION]

284
00:31:06,472 --> 00:31:07,430
SANTIAGO : Putain de merde.

285
00:31:07,431 --> 00:31:09,590
[DISCOURS NON ANGLAIS]

286
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
C'est calculé, Flaco.

287
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Prévu et apporté.

288
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Quelqu'un a parlé à
quelqu'un qui a appelé.

289
00:31:26,644 --> 00:31:29,626
[MUSIQUE À SUSPENSION]

290
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Le coin de la Cinquième
et Willard, s'il vous plaît.

291
00:31:43,440 --> 00:31:45,120
[DISCOURS NON ANGLAIS]

292
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
C'est la place de Lucas.

293
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, la position que tu
et ton frère partage,

294
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
les gens tueraient pour.

295
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Et j'ai tué pour te le donner.

296
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
L'effusion de sang s'amenuise
le visage de l’ambition.

297
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Et s'il est impliqué ?

298
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
C'est ton frère.

299
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hé.

300
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Tu es mon fils.

301
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Où nous emmènes-tu ?

302
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Il semble que nous aurions dû
fait un tour il y a quelque temps.

303
00:32:24,100 --> 00:32:24,680
[NON ANGLAIS]

304
00:32:24,681 --> 00:32:27,180
[SHUUSSANT]

305
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
C'est quoi ce bordel ?

306
00:32:39,540 --> 00:32:42,540
[MUSIQUE À SUSPENSION]

307
00:33:15,475 --> 00:33:18,469
[CRISSEMENT DES PNEUS]

308
00:33:45,914 --> 00:33:48,409
[Grognant]

309
00:34:28,096 --> 00:34:31,582
[LECTURE DE MUSIQUE]

310
00:35:57,736 --> 00:36:00,180
[GÉMISSEMENT]

311
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Je me suis toujours demandé
quel genre d'homme

312
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
tu es quand le
les projecteurs se sont allumés.

313
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Il s'avère que tu es juste
un vieux chien effrayé.

314
00:36:24,098 --> 00:36:27,514
[GÉMISSEMENT]

315
00:36:43,782 --> 00:36:46,272
[MUSIQUE À SUSPENSION]

316
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Tu penses que tu es un homme maintenant ?

317
00:37:26,255 --> 00:37:28,730
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

318
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Vous avez enseigné votre
fils, comment faire de la douleur.

319
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Maintenant, vous leur apprenez à endurer.

320
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Peut être.

321
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
[DISCOURS NON ANGLAIS]

322
00:38:02,746 --> 00:38:04,167
[GÉMISSEMENT]

323
00:38:04,168 --> 00:38:07,319
[Discussion étouffée]

324
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hé, hé.

325
00:38:15,300 --> 00:38:22,539
[DISCOURS NON ANGLAIS]

326
00:38:22,540 --> 00:38:24,459
D'accord.

327
00:38:24,460 --> 00:38:26,649
D'ACCORD.

328
00:38:26,650 --> 00:38:29,620
[MUSIQUE À SUSPENSION]

329
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Voyons quel genre de mensonges
saigner des yeux d'un roi.

330
00:38:59,288 --> 00:39:02,222
[MUSIQUE À SUSPENSION]

331
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Regarde-le, Steven.

332
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Regardez-le.

333
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Votre héros.

334
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Votre héritage.

335
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Pauvre bébé.

336
00:39:33,590 --> 00:39:36,090
[MUSIQUE À SUSPENSION]

337
00:39:50,590 --> 00:39:53,590
[GÉMISSEMENT]

338
00:40:01,590 --> 00:40:04,590
[CRIER]

339
00:40:12,000 --> 00:40:13,610
[DISCOURS NON ANGLAIS]

340
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Mme Logan?

341
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Si tu sais ça de moi, tu
sais que je n'ai rien à dire.

342
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
J'ai juste quelques questions.

343
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Questions.

344
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Tu essaies de te faire baiser ?

345
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Les gens ici ne parlent pas
les flics, surtout pas moi.

346
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
C'est à propos de Cindy.

347
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Vous étiez amis, n'est-ce pas ?

348
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Assez proche ?

349
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Est-ce un crime que j'ai
rien à te dire.

350
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Tu sais, ce n'est pas mon
c'est la première fois que je reviens ici.

351
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
C'était cette merde ?

352
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Non, ce n'est pas ça.

353
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
J'étais travailleur social.

354
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
A travaillé dans une unité d'accueil
pendant très, très longtemps.

355
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
N'est-ce pas sympa ?

356
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Non, ce n'était pas le cas.

357
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Pourquoi as-tu arrêté ?

358
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Passez tellement de temps
ramasser les morceaux,

359
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
tu veux juste trouver
savoir qui brise le verre.

360
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy et moi étions amies.

361
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy était un rat.

362
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Non.

363
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Je l'aidais,
essayer de l'aider.

364
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
je veux juste savoir
si tu sais quelque chose

365
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
c'est arrivé ça
la nuit où elle est morte,

366
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
ou si elle a dit quelque chose
la dernière fois...

367
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Non.

368
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Je ne sais pas ce qu'elle a fait.

369
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Ouais, nous étions amis, d'accord ?

370
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
C'est évident.

371
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Elle a aidé des filles comme moi.

372
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Nous avons vu beaucoup de choses
de merde ensemble.

373
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
VELEZ : Comme cette nuit-là ?

374
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Je travaillais.

375
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Pas ici.

376
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Écoute, je n'ai rien entendu.

377
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
Et je souhaite vraiment
que je pourrais t'aider,

378
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
mais tu dois obtenir
putain, fous le camp d'ici.

379
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Vous l'avez ramené à pied ?

380
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Qu'est-ce que j'ai raté ?

381
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
C'est mon partenaire,
Détective Combs.

382
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Ravi de vous rencontrer.

383
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diamant?

384
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Vous savez, nous avons eu un
très belle conversation,

385
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
mais je pense qu'il est temps
pour que vous y alliez.

386
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
VELEZ : Il est juste là
pour aider, comme moi.

387
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Savez-vous si Cindy a couru
avec quelqu'un en particulier,

388
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
ou qui elle voulait
sortir avec ?

389
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael ou Alan.

390
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
Jean Michel ?

391
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 pieds 5 pouces, un homme blanc,
travaillé avec Santiago.

392
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Vous ne pouvez pas le manquer.

393
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Il a toujours été le
du muscle pour elle.

394
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Quand ils l'ont eue,
je m'attendais

395
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
voir son corps
juste à côté d'elle.

396
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
A-t-elle vu quelqu'un d'autre ?

397
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Quelqu'un est suspect ?

398
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Peut-être avec un peu...

399
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
Il veut juste
sais qui a fait ça.

400
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
C'est tout ce qui nous importe.

401
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Différentes personnes se soucient
des choses différentes, inspecteur.

402
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
En ce moment, tout ce qui m'importe
est-ce la personne de John Michael.

403
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Est-ce quelqu'un qui
sait quelque chose ?

404
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Êtes-vous déjà allé à
Chez Ferdinand, la salle de sport ?

405
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Je sais cela.

406
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Vous voudrez peut-être le vérifier.

407
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Il y a une bagarre ce soir.

408
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Vous pourriez voir
quelque chose que tu aimerais.

409
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Tu sais, c'est drôle.

410
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Quand tu as montré pour la première fois
ici, je pensais

411
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
tu étais ici à propos de Steven.

412
00:45:09,060 --> 00:45:09,920
Steven ?

413
00:45:09,921 --> 00:45:12,380
[MUSIQUE À SUSPENSION]

414
00:45:35,356 --> 00:45:37,851
[ACCLAIMANT]

415
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Envie de combat ?

416
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Je regarde juste.

417
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Peut-être les deux.

418
00:46:35,810 --> 00:46:38,270
[ACCLAIMANT]

419
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Merde, frérot, tu as l'air sexy.

420
00:46:59,200 --> 00:47:00,190
Eww.

421
00:47:00,191 --> 00:47:03,130
[ACCLAIMANT]

422
00:47:14,900 --> 00:47:15,840
FEMME : Je le jure devant Dieu.

423
00:47:15,841 --> 00:47:17,319
Hé, vous avez vu John Michael.

424
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Quoi?

425
00:47:18,540 --> 00:47:19,412
Je veux dire, honnêtement.

426
00:47:19,413 --> 00:47:21,119
John Michael, ayez
tu l'as vu dans le coin ?

427
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Non, je ne l'ai pas fait.

428
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Sérieusement, il te faut de l'eau.

429
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Sortons d'ici.

430
00:47:26,380 --> 00:47:28,870
[ACCLAIMANT]

431
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Bonjour, jeune femme.

432
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Tu sais, tu rappelles
moi de ma fille.

433
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Tu vas bien ici ?

434
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Que fait-il ?

435
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hé, mon pote.

436
00:48:22,040 --> 00:48:25,491
[ACCLAIMANT]

437
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hé, quoi ?

438
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Ils sont toujours là.

439
00:49:01,930 --> 00:49:04,888
[ACCLAIMANT]

440
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Rompre, rompre, rompre.

441
00:49:25,090 --> 00:49:28,078
[MUSIQUE À SUSPENSION]

442
00:49:31,066 --> 00:49:33,556
[PAROLE DÉFORMÉE]

443
00:49:47,002 --> 00:49:49,990
[MUSIQUE À SUSPENSION]

444
00:50:00,946 --> 00:50:03,436
[FUSILS]

445
00:50:35,806 --> 00:50:38,296
[MUSIQUE À SUSPENSION]

446
00:50:42,778 --> 00:50:45,766
[LECTURE DE MUSIQUE]

447
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Des flics ?

448
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Alors on tue des flics maintenant ?

449
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
À quoi pensais-tu, bordel ?

450
00:51:26,808 --> 00:51:28,099
[Coup de feu]

451
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hé.

452
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Il y a un sacré long chemin
Entre nous faire et tirer

453
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
chez eux.

454
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Tu m'as dit que tu avais un plan.

455
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Tu m'as dit que tu
j'ai réfléchi à cela.

456
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Ce n'est pas ce que
putain je dis, mec.

457
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Va te faire foutre.

458
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Je veux que tu réfléchisses.

459
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Quel est le but
de faire tout ça

460
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
si les flics t'ont arrêté
à la terre à la seconde où tout est fini ?

461
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
je ne veux pas de ça,
et elle est bien sûr comme l'enfer

462
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
il ne veut pas ça non plus.

463
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Nous voulons que vous viviez une vie.

464
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Pourquoi pleures-tu ?

465
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Vous n'avez pas peur de la mort.

466
00:53:46,913 --> 00:53:49,398
[MUSIQUE À SUSPENSION]

467
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
je ne sais pas quoi
tout cela concerne.

468
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Tout ça.

469
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Ta fille ?

470
00:54:32,500 --> 00:54:33,000
Hein?

471
00:54:33,000 --> 00:54:33,880
Cette fille ?

472
00:54:33,881 --> 00:54:35,080
Ta sœur Sophie ?

473
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Vous égarez votre rage.

474
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Hein?

475
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Tu penses que tu es en colère contre
moi, mais tu ne l'es pas, non.

476
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Tu es en colère contre
comme les choses sont,

477
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
comme ils l'ont toujours été.

478
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Quoi?

479
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Tu penses qu'elle est la première
échanger son corps contre une aiguille ?

480
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
En contrepartie.

481
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Ceci pour ça.

482
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transactionnel et
personnel, juste.

483
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Pas seulement pour mes affaires,
mais sur tout le monde.

484
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Vous comprenez.

485
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Au contraire, mon travail a contribué à donner
sa liberté pour son destin.

486
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Nous aurions dû parler.

487
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Tu devais venir tirer
là, hein ?

488
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Mais il n'est pas trop tard.

489
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Nous pouvons prendre des dispositions.

490
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
C'est ça.

491
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Dis-moi comment je peux
ça te guérit, hein ?

492
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Dis-moi... dis-moi, je
je peux t'aider, hein ?

493
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Dis-moi... dis-moi
comment puis-je résoudre ce problème.

494
00:56:00,910 --> 00:56:03,790
[MUSIQUE À SUSPENSION]

495
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Réponds-moi.

496
00:56:10,990 --> 00:56:13,966
[MUSIQUE À SUSPENSION]

497
00:56:49,182 --> 00:56:52,158
[VOURDISSEMENT]

498
00:56:56,126 --> 00:56:58,606
[GÉMISSEMENTS]

499
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Je ne... je
je m'en fous.

500
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Écoutez-moi.

501
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Je m'en fiche si tu dois le faire
bouleverser la ville.

502
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Trouvez mes frères.

503
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Est-ce que tu me comprends?

504
00:57:30,000 --> 00:57:32,988
[MUSIQUE À SUSPENSION]

505
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Aïe.

506
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Alors c'est toi l'enfoiré
cela a pris mes frères.

507
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Où sont-ils, putain ?

508
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Tu n'as aucune idée de qui tu es...

509
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
attends.

510
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Attends, attends, attends.

511
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Je te connais.

512
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Putain.

513
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Putain, je t'ai tué.

514
01:01:41,490 --> 01:01:43,990
[Grognant]

515
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Cet enfoiré stupide.

516
01:02:02,330 --> 01:02:04,794
[MUSIQUE À SUSPENSION]

517
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Prends cette merde, enfoiré.

518
01:02:27,270 --> 01:02:28,210
Prends cette merde.

519
01:02:28,211 --> 01:02:30,698
[MUSIQUE À SUSPENSION]

520
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
COP : Hé, tu sais que c'est
le week-end, non ?

521
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
OK, dis-moi que nous l'avons.

522
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
COP : Oh, nous l'avons compris.

523
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Votre réflexion sur le
les cicatrices, c'était de l'argent.

524
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Nous les avons nettoyés et avons obtenu
un match presque immédiatement.

525
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, aujourd'hui âgé de 34 ans.

526
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
C'est une mauvaise nouvelle, Velez.

527
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Oh mon Dieu, je pourrais t'embrasser.

528
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, tu sais que je suis
heureux marié à mon travail.

529
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Cela ne pourrait jamais fonctionner entre nous.

530
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Avons-nous des associés
ou des adresses pour ce type ?

531
01:03:39,360 --> 01:03:40,280
Comment pouvons-nous le trouver ?

532
01:03:40,281 --> 01:03:42,439
C'est le problème,
il vient de sortir.

533
01:03:42,440 --> 01:03:42,940
Dehors?

534
01:03:42,941 --> 01:03:43,944
Il était enfermé ?

535
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Non, il en a ramassé trois
il y a des années d'une méchante vue.

536
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Certains gars étaient
le malmener gravement.

537
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Ce n'est pas exactement un
crime pour être torturé.

538
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Il a été dans une unité de soins intensifs
et St. Mary's jusqu'à environ...

539
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, c'est un
hôpital psychiatrique.

540
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Ce n'est pas vrai.

541
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Je te l'avais dit, Vélez,
ce type est une mauvaise nouvelle.

542
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
je vais envoyer
tout ce que j'ai, d'accord ?

543
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Vous prenez soin de vous.

544
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Je vais garder ce baiser
pour un jour de pluie.

545
01:04:13,540 --> 01:04:14,460
D'ACCORD.

546
01:04:14,460 --> 01:04:15,460
D'ACCORD.

547
01:04:22,020 --> 01:04:23,000
C'est dégoûtant.

548
01:04:23,001 --> 01:04:26,458
[MUSIQUE À SUSPENSION]

549
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

550
01:04:40,326 --> 01:04:42,317
[GROGNEMENTS]

551
01:04:42,318 --> 01:04:45,804
[MUSIQUE À SUSPENSION]

552
01:05:51,120 --> 01:05:54,312
[GÉMISSEMENTS]

553
01:06:22,720 --> 01:06:23,320
Putain.

554
01:06:23,321 --> 01:06:26,300
[MUSIQUE À SUSPENSION]

555
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Va te faire foutre.

556
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
[MUSIQUE À SUSPENSION]

557
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Putain.

558
01:07:01,140 --> 01:07:04,633
[MUSIQUE À SUSPENSION]

559
01:08:28,465 --> 01:08:30,960
[DISCOURS NON ANGLAIS]

560
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Va te faire foutre, Cabron.

561
01:08:36,250 --> 01:08:38,510
[DISCOURS NON ANGLAIS]

562
01:09:06,405 --> 01:09:09,375
[Grognements et gémissements]

563
01:09:31,540 --> 01:09:33,080
[DISCOURS NON ANGLAIS]

564
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Putain.

565
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Putain ouais.

566
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Putain.

567
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Putain ouais.

568
01:09:55,237 --> 01:09:58,219
[LECTURE DE MUSIQUE]

569
01:10:10,147 --> 01:10:12,135
[SANGLO]

570
01:10:22,110 --> 01:10:23,269
FLACO : Putain.

571
01:10:23,270 --> 01:10:25,268
Putain.

572
01:10:25,269 --> 01:10:27,764
[SANGLO]

573
01:10:34,251 --> 01:10:37,245
[LECTURE DE MUSIQUE]

574
01:10:39,241 --> 01:10:42,235
[MUSIQUE À SUSPENSION]

575
01:17:28,090 --> 01:17:29,809
Merci.

576
01:17:29,810 --> 01:17:30,310
Merci.

577
01:17:30,311 --> 01:17:32,009
Copiez ça.

578
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89, promenade Chêne Blanc.

579
01:17:34,030 --> 01:17:37,020
[LECTURE DE MUSIQUE]

580
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
DAVID : Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

581
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Il y a trois ans, quand ils
j'ai récupéré Travis au club,

582
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
il n'était pas le seul
celui qui a été blessé.

583
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Ils ont tiré un corps
debout cette nuit-là.

584
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Le corps, c'était le sien
frère adoptif, Stephano.

585
01:19:06,820 --> 01:19:07,520
Et alors ?

586
01:19:07,521 --> 01:19:11,087
Maintenant, nous sommes censés
tu te sens mal pour ce connard ?

587
01:19:11,088 --> 01:19:11,880
Non, je ne sais pas.

588
01:19:11,881 --> 01:19:18,759
C'est juste que... Travis, ses cibles,
ses choix, son imprudence.

589
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Je pense que les Santiago se sont cassés
plus que des os cette nuit-là.

590
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Je pense que la guerre pour Travis est
entre perception et réalité.

591
01:19:26,220 --> 01:19:28,716
[MUSIQUE À SUSPENSION]

592
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
N'oublie pas, ceci
C'est un cinglé qui a tué Cindy.

593
01:20:15,590 --> 01:20:19,090
[MUSIQUE À SUSPENSION]

594
01:21:16,770 --> 01:21:17,770
Je vais le laisser tomber.

595
01:21:17,770 --> 01:21:18,270
Ne le faites pas.

596
01:21:18,271 --> 01:21:21,269
David, putain.

597
01:21:21,270 --> 01:21:22,030
David?

598
01:21:22,031 --> 01:21:25,332
Je te l'ai dit, j'ai travaillé
sous couverture avec ces gars.

599
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Pourquoi utiliseriez-vous
ton... hé, hé, hé, hé.

600
01:21:27,250 --> 01:21:28,210
Attends, attends, attends.

601
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

602
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Ne gaspillez pas votre
souffle, détective.

603
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Ça ne vaut rien.

604
01:21:35,100 --> 01:21:35,850
VÉLEZ : Regardez-moi.

605
01:21:35,851 --> 01:21:38,629
Regardez-moi.

606
01:21:38,630 --> 01:21:40,709
Regardez-moi.

607
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Je sais que tu peux m'entendre.

608
01:21:44,110 --> 01:21:46,555
[MUSIQUE À SUSPENSION]

609
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
SANTIAGO : Qu'est-ce que
putain, est-ce qu'ils disent ?

610
01:22:00,050 --> 01:22:00,550
DAVID : V.

611
01:22:00,551 --> 01:22:01,716
SANTIAGO : Tirez sur ce connard.

612
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Êtes-vous stupide?

613
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Pourquoi l'as-tu tuée ?

614
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

615
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
La fille chez Morton
Ruelle cette nuit-là.

616
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Qu'est-ce que tu as fait?

617
01:22:20,295 --> 01:22:22,770
[MUSIQUE À SUSPENSION]

618
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Tu veux dire cette salope de rat, Cindy ?

619
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Facile, facile.

620
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Non.

621
01:22:43,401 --> 01:22:44,540
Je te l'ai dit, c'est fait.

622
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
La fidélité est tout.

623
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
La fidélité est tout.

624
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Tu sais qu'on doit l'accueillir.

625
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Comprenez-vous cela ?

626
01:23:07,730 --> 01:23:08,678
J'ai lu le rapport.

627
01:23:08,678 --> 01:23:09,470
Je sais ce qu'il a fait.

628
01:23:09,471 --> 01:23:10,759
Allez, V.

629
01:23:10,760 --> 01:23:11,510
À ton frère.

630
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Vélez.

631
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Regardez, regardez.

632
01:23:17,330 --> 01:23:19,635
[MUSIQUE À SUSPENSION]

633
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Tu te souviens ?

634
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Regarder.

635
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, ferme ta gueule.

636
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

637
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
SANTIAGO : Quelqu’un vous semble familier ?

638
01:23:33,730 --> 01:23:36,723
[MUSIQUE À SUSPENSION]

639
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
La fidélité est tout.

640
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Ça doit être le cas, la loyauté.

641
01:24:15,070 --> 01:24:17,490
Alors où est ta loyauté maintenant ?

642
01:24:22,190 --> 01:24:23,690
[Coups de feu]

643
01:24:28,790 --> 01:24:30,590
[GÉMISSEMENTS]